Ross Poldark - VOL I Paperback – 25 Mar. 2018

How much for the Kindle edition? £899 this is a joke right?

J'ai adoré la série télévisée en français et j'apprends l'italien. Ce livre est très bien écrit en italien, c'est un bon livre pour apprendre la langue ludiquement.

Il secondo appassionante volume della saga, che Winston Graham ha dedicato ormai decenni fa all'aristocratica famiglia Poldark, è incentrato sul carismatico personaggio di Demelza Carne, ormai Signora Poldark. Dopo essermi innamorata della scrittura di quest'autore, ho cercato disperatamente di trovare il continuo di questa storia, pubblicata in Italia in indecenti edizioni sintetiche da un famoso settimanale femminile. Quello che invece stavo cercando era la storia completa e così alla fine sono riuscita a procurarmi la versione integrale solo in inglese, con l'augurio che presto la Sonzogno possa provvedere alla pubblicazione anche degli altri volumi. La mia curiosità era però tanta e quindi mi sono fatta mandare da un'amica inglese i volumi mancanti, decisa ad affrontare questo lungo viaggio attraverso l'affascinante vita dei Poldark. Per quelli che come me hanno scoperto questa storia grazie alla nuova serie della BBC, il secondo volume racconta gli episodi riassunti nella seconda parte della prima stagione. Demelza è cresciuta ed ormai è diventata una donna che attira sempre di più gli sguardi. La sua propensione al miglioramento l'ha indotta a cercare di superare tutte le sue mancanze e provvidenziale si rivela l'amicizia con la dolce Verity, ormai rassegnata ad una vita in ombra, priva dell'amore che la famiglia ha ostacolato. L'arrivo della piccola Julia nella vita di Ross sembra in qualche modo un coronamento di un rapporto nato quasi per caso, ma rivelatosi vincente. Eppure i problemi non mancano nella loro esistenza, basti pensare alla miniera di Wheal Leisure, alla speculazione dei Warleggan, che cercano di compromettere ed influenzare il mercato in base ai loro bisogni, al punto da indurre Ross a diventare il leader di una compagnia che ha lo scopo di tutelare tutti i proprietari di miniere e di riflesso la vita dei loro dipendenti. Se da un lato le difficoltà non hanno mai spaventato il nostro eroe, la vita delle persone che gli stanno intorno non è più facile o meno drammatica, basti pensare al povero Jim Carter e alla giovane e timida moglie, o a Mark Daniel, il gigante buono, che ha la sfortuna di innamorarsi della donna sbagliata. La bellezza dei libri di Graham è questo piccolo mondo antico e moderno che emerge con tutta la forza e la violenza della sua collettività. Ross è la stella polare alla quale tutti si rivolgono e che arriva per aiutare, sentendosi responsabile di ogni piccolo fallimento di ognuno di loro. Anche se non se ne rende conto, Demelza è come lui. Pur avendo raggiunto una vita serena e sicuramente molto migliore di quella che conduceva nella misera casa del padre, la nostra eroina non sembra intenzionata a rimanere in disparte nel suo piccolo angolo di paradiso, mentre gli altri affrontano le proprie miserie e disperazioni. Verity è come una sorella per lei e il suo cuore generoso decide di darle una felicità che merita e cosi si dedica anima e corpo a questa causa (ovvero quella di riavvicinare Verity a Blamey) con una dedizione ed una passione ammirevoli, giocando in maniera impavida e rischiosa, forse più di quanto sarebbe stata capace la dolce Verity. Anche se alcune storie possono essere meno appassionanti di altre (basti pensare a tutta la vicenda della compagnia creata da Ross), la bellezza di alcuni episodi, il potere narrativo di Graham, rendono anche DEMELZA un volume immancabile e avvincente, con scene da incorniciare, come quella del ballo a casa dei Warleggan, quello della morte di Jim Carter, o quella in cui Demelza (rimasta sola in casa) si ritrova a dover fronteggiare due uomini pericolosi come Dwight e Mark Daniel. E poi la fuga di Verity, il coronamento del suo amore con Blamey, la terribile epidemia. Innegabilmente Graham ha il potere della narrazione e si offre al lettore con la sua eccellente capacità narrativa, con personaggi solidi ed appassionanti e con un paesaggio naturale che diventa quasi lirico nel suo racconto, perfetta cornice di vicende umane toccanti ed universali.

Era decisamente ora che questa storia venisse tradotta anche in Italia: ho aspettato questa cosa per anni e solo per caso ho scoperto che la traduzione finalmente era iniziata. Spero vivamente che la pubblicazione italiana non si fermi a metà strada, e quindi in fiducia ho iniziato l'acquisto.Non è il genere che leggo di solito, sono più una lettrice di classici e saggistica, ma questa costituisce una lettura semplice, scorrevole e nel contempo affascinante per l'ambientazione e per i personaggi. Alcune parti sono poi descritte in modo particolarmente felice (devo ammettere che la cosa mi ha favorevolmente stupito), così come alcuni personaggi (la servitù) sono caratterizzati in modo semplice ma efficace. Aspetto i prossimi libri per farmi un'idea più chiara dei personaggi principali (ho letto solo i primi due volumi). Nel complesso quindi una impressione molto positiva.Una nota sulla qualità dell'edizione (anche quello conta!): non sono abbastanza ferrata nella lingua inglese per giudicare la traduzione, ma mi pare buona; ci sono tuttavia degli evidenti refusi e qualche errore di stampa (poca roba), e le copertine non mi piacciono assolutamente (mio gusto personale).Velocità di consegna e imballo ottimi.

Un libro di oltre 400 pagine letto d' un fiato!!! Storia bellissima, densa di continui avvenimenti e anche se avevo già visto l' adattamento televisivo e i fatti salienti li conoscevo già non mi ha annoiata per nulla, anzi è stata una vera scoperta! Graham ha un modo di scrivere davvero piacevole e "leggero": non si dilunga mai e descrive il carattere di ogni suo personaggio in modo approfondito attraverso i dialoghi, così che si entra a far parte della vita di ciascuno di loro e anche dei loro pensieri più intimi. Nel libro gli avvenimenti sono più numerosi e i personaggi più completi, i colpi di scena dietro l' angolo... Lo consiglio a chi ama i romanzi in costume e non vuole annoiarsi mai durante la lettura! La veste grafica del libro è ottima e anche la carta è di ottima qualità, ma ho riscontrato almeno tre errori di stampa che, comunque non pregiudicano nulla, solo è un peccato ci siano in un libro così bello e ben curato...

Sempre avvincente la saga dei Poldark, ma la traduzione alle vole, sarò scema io, non si capisce il senso del discorso, o in fase di stampa manca qualcosa ... non sò, comunque si legge scorrevole, diversi dialoghi sono stati presi pari pari nella versione televisiva del 2015. La storia è avvincente ma non aspettatevi in capolavoro della letteratura inglese, diciamo discreto.