Japanese Movie - Aizen Katsura Soshu Hen [Japan DVD] DB-5382

一、あれこれ◯この素晴らしい映画『愛染かつら　総集編』については正確な情報が乏しい。◯田中絹代『愛染かつら』シリーズは、１９３８年に『愛染かつら　前・後篇』が公開され、１９３９年５月に『続愛染かつら』が、１１月に『愛染かつら　完結篇』が公開されてシリーズ完結した。『続愛染かつら』の最後では津村浩三(上原謙)は出征し、『愛染かつら　完結篇』では、人気歌手高石かつ枝(田中絹代)は中国の皇軍慰問に行くが、南京で浩三とすれ違ってしまう。◯そして、早くも１９４０年に『愛染かつら　前・後篇』『続愛染かつら』『愛染かつら　完結篇』を1本の映画にまとめた『オール愛染かつら　改輯篇』という(すごい題名)の映画が、野村浩将自身の編集により作成され、１９４０年７月４日に公開されている。新聞宣伝には３時間の映画と書かれている。絹代『愛染かつら』シリーズは全部で５時間ぐらいなので、元の映画を約６０%に短縮した映画だったようである。具体的内容は知らないが、日中戦争に関連する部分が大幅に削除されたとは思えない。◯しかし、本DVDに収録されている『愛染かつら　総集編』は、戦争に関連するストーリー、シーン等が全部削除されている。戦後の編集版であろう。分量は８９分なので、『オール愛染かつら　改輯篇』の約半分であり、『愛染かつら』シリーズ全部の約３５％である。二、私的感想◯本DVDに収録されている『愛染かつら　総集編』は、『愛染かつら　前後篇』の中の各所に『続愛染かつら』を巧みに、見事に、鮮やかにはめ込んで作り上げた、超優秀改変短縮映画と思う。◯『愛染かつら　前・後篇』については、川口松太郎の原作が残り、野田高梧の脚本が出版され、京マチ子『愛染かつら』（前・後篇のリメイク）がDVD化されている。『続愛染かつら』『愛染かつら　完結編』については、泉詩郎の映画説明レコードが残っている。これらからわかるのは、次の五つ。①『前・後篇』の原作にもシナリオにも京マチ子映画にも、津村病院の経営危機の話は出てこない。②よって、津村病院を救うため、アメリカから資産家令嬢を呼び戻して、津村浩三（上原謙）と結婚させるという話も『前・後篇』では出てこない。③『前・後篇』での高石かつ枝の恋のライバルは、津村が京都で巡り合う先輩妹の服部美也子(高杉早苗)である。④津村浩三の婚約者としてアメリカから帰ってくる中田未知子は『続愛染かつら』の重要登場人物である。しかし、本DVD収録の『総集編』では、服部美也子（高杉早苗）と津村浩三のデートシーン（リアルタイムの後篇にはあったはず）等はすべてカットされている。つまり、存在しない。代わりに、『続愛染かつら』の準ヒロイン中田未知子（桑名通子）が高石かつ枝の恋のライバル（譲り合うライバル）として活躍する。⑤また、高石かつ枝が歌手を引退し、白衣の看護婦に戻って、津村浩三と結婚するというのが『愛染かつら　完結篇』のラストであるが、本DVDに収録されている『愛染かつら　総集編』のラストでは、高石かつ枝が新人歌手デビューするという『前・後編』のラストを使っている。◯以上より、本『総集編』の中後半部分は、『後編』短縮版の中に、『続愛染かつら』の桑名通子登場部分を巧みに分割して嵌め込んだ合成映画と思う。◯具体的には、『総集編』の開始から３３分の新橋駅でのすれ違いまでは『前篇』の短縮版。上原謙が京都に行ってから、『後編』短縮版になるが、４６分で桑名通子が船でアメリカから戻ってきて、『続愛染かつら』となる。このあと、４６分から７５分までは『後編』になったり、『続愛染かつら』になったりの見事な編集がされている。７５分の高石かつ枝が初めてレコード会社に行くところから、ラストの歌手デビュー公演までは『後篇』である。全８９分。◯この改変版作成の一番の難所は、『続愛染かつら』では高石かつ枝はすでに人気流行歌手になっていることであったと思う。『総集編』のラストは『後編』の高石の歌手デビューなので、ドラマの途中で、「歌手高石かつ枝」などといったセリフが出ると、『総集編』は崩壊してしまう。そこはうまく処理されているように思う。◯たとえば５１分の看護婦五人組が桑名通子（ファッションが素敵）に結婚辞退を迫るシーンでは桑名「私が結婚したら、ほかにおさしつかえの方でもありますの?」五人組「ございます」このあと「歌手高石かつ枝」についての話になったと思うが、フィルムが突然切れたようになって、このシーンは終わる。このあと、桑名通子が高石かつ枝を訪ねていくシーンが２回ある。一回目は高石の家、二回目は高原療養所かな。ここでも、高石の仕事の話は出てこない。私的結論◯上手な編集で違和感はほとんどない。素敵な映画と思う。引き続き、勉強していきたい。◯本DVDの松竹の宣伝は『愛染かつら　前・後篇』『続愛染かつら』『愛染かつら完結篇』の４編をまとめた映画としているが、『愛染かつら完結篇』がどこに入っているのか、わからなかった。◯終戦の年に亡くなったモダンガール女優桑名通子の美貌を愛で、演技を楽しむことができるのは、『愛染かつら　総集編』のおかげである。

今年９４歳になる母のために購入しました。懐かしいといって喜んでくれました。

百歳になる祖母がうら若き頃に足繁く映画館に通って夢中になって観たという本作。プレゼントしたら大変喜んでくれました。原版が古いので画質・音質はたしかに劣りますが、画面がそこそこ大きいテレビであれば視聴に問題はありません。むしろレトロ感がいい味わいを出している面もあります。ただ【総集編】ですから、祖母も言うようにところどころシーンがカットされているようです。それでも久しぶりに青春時代を思い出しとても嬉しかったようで、何度も観返しています。購入して本当によかったと思います。

自宅療養中の父のために購入しました。店舗ではなかなか置いてないし、お値段もお手軽で、何より父が大喜びでした。良かったです

一昨年にAmazonで８０代の母の為に購入、昨日は施設のショートスティに持ち込んで昼食後はホールで皆で観て皆さん大変歓んでいらっしゃったらしい。母も２年ぶりに観て、みんなで一緒に楽しんだ。ほんのほんの多少の親孝行、高齢者孝行にもなったみたいです。(2016)追記＞あれから母は有料老人ホームが見つかり入居、そして病院へ入院（約２年）やっと退院してショートスティで利用してたその特老へ入居（今年２月初旬）この「愛染かつら」のＤＶＤを含め１０枚程の古い映画を持参させてるが、ユニットの入居仲間さんたちにはこの「愛染かつら」が１番人気があるみたいだ。１００歳以上の老婆さんも９０代８０代の方たちも毎日に近く観ているとか、皆さん青春時代にカムバック！余程、思い入れがあるのかな？２０２０/06/29/