La Casa en Mango Street

This is a nice, accurate translation of a (new) American classic. I love Sondra's book and recommend it often. I've purchased multiple copies of both the English and Spanish versions, and like to give "matched sets" away as gifts to adults learning the English language. The chapters are nice and short, and readers can read one page in English, then the same page in Spanish (to make sure they understand) These books are always well received and appreciated. They make great gifts.

Sandra Cisneros logra en esta novela corta, su debut literario, un enternecedor cuento de los inmigrantes y varios personajes anónimos, de esos que están en el día a día y no sin objeto de muchas novelas. A su estilo, la autora lo llamó "antipoético", pero yo creo que es todo lo contrario. Su prosa es hermosa, cuidada, delicada. La versión de audiolibro en Audible, narrado por Liliana Valenzuela, le da aún más magia a la historia.Sencillo y corto, pero lleno de identidad mexicana y latinoamericana, personalizada en la protagonista, la pequeña Esperanza Cordero, a la que no le gusta su nombre y paga por tener mejores amigas, porque su hermana es muy pequeña para serlo. Cada capítulo es una corta anécdota de la vida de Esperanza y las personas que ha cobocido, momentos claves de la vida de esta pequeña y vistos desde sus ojos propios ojos, escritos con el detalle, la belleza y la inocencia de la niñez.Así conocemos sus sueños y sus anhelos a través de lo que observa de sus vecinos, de su familia, de la gente del barrio y las tristes realidades: la pobreza, la violencia intrafamiliar, los deseos frustrados, la adolescencia, el despertar sexual, los sueños perdidos... Todo lo que los seres humanos llevamos dentro y escondemos.Su lenguaje es sencillo, simple, entendible para cualquiera, pero con esos toques de realismo mágico inevitables al tener sangre y familia latinoamericana, porque el inmigrante se lleva su propia magia a donde llega y se rodea de ella, quiéralo o no.

I set up a kid's 'little free library' during the pandemic when all the kids were doing virtual learning. One of the local kids asked for books in Spanish & I realized my neighborhood had a hispanic community that would benefit from this. So glad I could order these through amazon

This is a classic. Was a great summer reading choice for a group of English learners at various levels of English development. A ethnically diverse found so many connections. The book gave the students lots to talk about.

When I purchased this book, I was hoping to read it in Mexican-American style Spanish, as the author is Chicana. As I read the book, I noticed that the translation uses words that are unusual for Mexican-Americans. I then realized that the book is translated by someone other than the author who is not Mexican American. I'm planning to purchase the English version to read it directly from the author.Cuando yo compre ese libro, yo estaba esperando leerlo en espanol estilo Mexicano- Americano como la autora es chicana. Mientras lei el libro, note que la traduccion usa palabras que no son tipicos de una persona Mexicana-Americana. Realice que el libro esta traducido por alguien diferente que la autora original y que la traductadora no es Mexicana-Americana. Tengo planes para comprar la version en ingles para leerlo directamente por la autora.

Una pequeña historia que fácilmente te envuelve y atrapa entre sus líneas..

This book it’s truly relatable to anyone who is first generation of immigrant families. It unravels the hardships that women face in society and the discrimination Latinos face.

It is not a literary masterpiece, but it is easy to read, at times sad, with an inconclusive yet hopeful ending.

Excellent. I recommend this seller.

Educational re life of Hispanics in USA

Un libro sencillo y bonito. Rápido de leer . . . . . . . . . . . .

Un libro precioso, poético y totalmente empático. Lo único: para estudiantes de español resulta demasiado difícil, porque se disfruta sobre todo a nivel de lengua por los contrastes y las imágenes que crea. Solo a partir de cierto nivel llegan a entender algún que otro pasaje en toda su complejidad.

Impecable y en excelentes condiciones. Muy feliz con mi libro.